أغنية لطارق الشيخ

اوكي -

أخيرا قررت إنني سوف أكتب العربي بس
لن تكوم حلوة على إطلاق و يا ريت كل من يدخل على البلوج يساعدني بالكتابة و حاجات اللغوية مثلا النساجم اللفظي و المصطلحات التي أخمن و إخطىء فيها إلى آخره.


هإبتدي بالأغنية ترجمتها لطارق الشيخ

كتبت علامة سؤال بالأجزاء ما فهمتش كويس يا ريت من عارف/ة يترجمها أو يشرحها أزي بالعربية، يحاول

و كمان لو أي حد بينزل علبلوج و عايز مساعدة باللغة الأنجليزية بشكل عام أنا مستعدة أساعدك مهمة يكون السؤال

شكرا

ميكة

???حاليا بالأسواق -

كدب وغش وغدر وقسوة
lies and cheating and trickery and cruelty
وفيه ازمة اخلاق
and there's a moral crisis
حاليا بالأسواق
We're people satisfied with evil
ناس يكفينا الشر بتجري
which fills our subsistence
تقطع فى الارزاق

و الاحساس مبقاش له قيمة
and feelings no longer have any meaning
والاخلاص بقى موضة قديمة
and faithfulness has become and old fashion

ولاد تسعة فى الشر بتسعى
nine kids make room for evil?????

ولفين رايحين محناش عارفين
We don't know where they're going
ضايعين تايهين مجاريح مساكين
they're lost, mislead, injured and wretched
عايشين ومش عايشين
living, but not living
وجراح تجر جراح
injury leads to injury
قوليلنا يا دنيا فين الدواء ؟
tell us guys, where's the antidote...

عالم رايحة وعالم جاية
people come and people go
وعالم تايه فى وسط السوق
people lost in the middle of the market
ونفوس والله ضايعة وضالة
spirits, oh god, misled and on the wrong path
ناس حريفة اكل حقوق
skilled people have eaten their rights ???????

اللي يحبك علشان علة
people love you for any stupid reason????
و اللي كأنه مسكلك زلة
and who acts as if he keeps reminding you of what you did wrong???
و اللي بيغدر ويا ساتر استر
and there are people who cheat, god protect us
لو كان رزقك على مخلوق
if he sustained??? (مش متأكد من التركيب هنا

ولا الصاحب الى ملوش لزمة
a friend who leaves you in times of trouble is no good
الى يسيبك وقت الازمة

مهما اتهرب بكرة يجرب
if he leaves you, tomorrow he'll experience something similar
مهو من نفس الكاس هيدوق
he'll taste from the same cup

غيرة وجرح وظلم يا دنيا
jealousy and wounds and darkness oh world
ده اللى فى الأسواق
that's what's in the market

ناس بتخونك وتزيد جرحك
People cheat on you and make your injury worse
وبتفتحلك جرح قديم
and they open old wounds
و تخون عيشك و تخون ملحك
they betray your daily bread and salt
وانت معاهم كنت كريم
even though when you were gracious with them

كنت فاكرهم والله ملايكة
you remembered them, god, as angels
لكن دول طلعو على الرايجة
but they turned out to be ..... الرايجة؟؟؟
يخطفوا حبك وتلاقي قلبك
they stole your love and تلاقي قلبك؟؟؟
مبقاش فيه ولا جزء سليم
There isn't any sound part any more

تدى حنان يترد قساوة
you give love and you only get cruelness
تعمل خير يترد عداوة
you give goodness and receive aggressiveness
ناس مش هما زي الغمة
people aren't ..... like زي الغمة؟؟؟
منهم يا رحمن يا رحيم
؟؟؟؟؟


غيرة وجرح وظلم يا دنيا
jealousy and injury and darkness oh world

ده اللى فى الأسواق
that's what's in the market

ناس مخنوقة وناس متضايقة
people suffocating and people really angry
وناس مش طايقة لبعض كلام
and people who don't want to hear each others' words
ناس مرتاحة وفايقة ورايقة
people relaxed and awake and fresh
ناس تتحايل على الايام
people tricking days؟؟؟؟؟


ناس جواها الشر بيقوى
inside people, evil gets strong
خلو الحب مجرد سلعة
love has become empty, like a commodity
عايز حب وشوق وموده
you want love and passion and tenderness
ممكن بس هتدفع كام
ok, how much will you pay?

حتى الحب خلاص راح زمنه
even the time of love and faithfulness has past
بقى ليه سعر وكله بتمنه
why is everything now for a price?
تدفع اكترتتحب اكتر
the more you love, the more you pay
والمسالة مش عايزة علام
the issue doesn't need pointing out (it's obvious)
غيرة وجرح وظلم يا دنيا
jealousy, and injury, and darkness oh world
غيرة وجرح وظلم يا دنيا
jealousy, and injury and darkness oh world
ده اللى فى الأسواق
that's what's in the market
خلق بتسرق عمرك سرقة
morals are stolen
و على القسوة ميتوصوش

خير تعمل شر تلقى
؟؟؟؟؟؟؟
ناس بصراحة ميستهلوش
؟؟؟؟؟؟؟؟

يخدوا حنانك ويزيدوا همك
they take your love and increase your worries
عايزين بس يمصوا فى دمك
they just want to suck your blood
تفضل تدى وتدى وتدى
you may prefer to give give give
يفضلوا ياخدوا وميدوش
they take, but they don't give

يدخلوا بيتك يكشفوا ساترك
they enter your house ad find your . . .
يطلعو برا يجيبوا فى سيرتك
they go outside and tarnish your reputation
ضهرك ضهرك وشك وشك
your back your back, your face, your face
دول على السر ميتأمنوش
they can't keep any secret

غيرة وجرح وظلم يا دنيا
jealousy, and injury and darkness oh world
ده اللى فى الأسواق
that's what's in the markets

احنا يا دنيا تعبنا يا دنيا
We are tired, world
واتعذبنا شهور وسنين
we've been tortured for months and years
ياما عاشرنا وعيشنا وشوفنا
for how long have we experienced, lived and seen
بنى ادمين مش بنى ادمين
people, who aren't human

شوفنا الى بيتباهى بجهله
we've seen people show off in ignorance
والى ملوش خير حتى فى اهله
and people who don't even show kindness to their own family
والى بيحرم نفسوا يا دنيا

علشان يسعد ناس تانيين
so they can please others
والى محدش ابدا همه
the guy that doesn't have a worry
والى بينكر لحمه ودمه
and who denies his flesh and blood
والى مزعل ف ابوه وامه
and who makes his parents upset
وعليه غضبوا ليوم الدين
and angry with him till the last day
غيرة وجرح وظلم يا دنيا
jealousy, injury and darkness
ده اللى فى الأسواق
that's what's in the markets